Guide · Créer avec l'IA
Lovable en français : écrire ses demandes et publier un site irréprochable en français
Par Marie Van Haecke ·
Lovable comprend les demandes écrites en français, même si son site et sa documentation sont en anglais. Ce qui demande de l'attention, c'est le site produit : la langue déclarée dans le code, la typographie française, les formats de date et de prix, des adresses de pages sans accents et des mentions légales conformes au droit français. Le plus simple est de le préciser dès la première demande.
Écrire ses demandes en français
- Écrivez comme à un collaborateur : des phrases complètes, un seul changement par demande.
- Gardez un vocabulaire stable. Si vous dites « client » dans une demande et « contact » dans la suivante, l'IA peut créer deux choses différentes.
- Nommez les éléments comme ils apparaissent à l'écran : « le bouton Enregistrer », « la page Tarifs ».
- Précisez le registre du site : vouvoiement ou tutoiement. Sans consigne, le résultat peut mélanger les deux.
Ce qu'il faut préciser dès la première demande
Ces consignes peuvent être copiées telles quelles au début de votre projet, ou enregistrées dans les instructions permanentes du projet :
- Le site est entièrement en français, pour des clients en France, et la langue de chaque page est déclarée en français.
- Vouvoiement sur tout le site.
- Typographie française : guillemets « », espace insécable avant les deux-points, le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation.
- Dates au format 23 octobre 2026, prix au format 2 500 € HT, heures au format 14 h 30.
- Adresses de pages en minuscules, sans accents, mots séparés par des tirets.
- Messages d'erreur et textes des formulaires en français.
Les règles de typographie française
| Règle | À écrire | À éviter |
|---|---|---|
| Guillemets | « bonjour » | "bonjour" |
| Ponctuation double | Délai : 4 semaines | Délai: 4 semaines |
| Nombres et prix | 2 500 € HT | €2,500 ou 2500€ |
| Dates | 23 octobre 2026 | October 23, 2026 ou 10/23/2026 |
| Heures | 14 h 30 | 2:30 PM |
| Titres | Nos offres pour les PME | Nos Offres Pour Les PME |
Les réglages techniques d'un site en français
- La langue de la page : l'attribut lang="fr" sur la balise html. Les lecteurs d'écran et les moteurs de recherche s'en servent.
- La langue des aperçus de partage : og:locale réglé sur fr_FR.
- Des titres et descriptions écrits en français, pas traduits automatiquement de l'anglais.
- Des adresses de pages lisibles : /creation-site-internet plutôt que /page-2 ou une adresse avec des accents.
- Des formats français dans les formulaires : téléphone, code postal à cinq chiffres, montants en euros.
Pour le reste des fondations du référencement, voir Lovable et SEO.
Les obligations d'un site publié en France
- Des mentions légales : identité de l'éditeur du site et de son hébergeur.
- Une politique de confidentialité dès que le site collecte des données personnelles, par exemple via un formulaire de contact.
- Un bandeau cookies conforme si le site dépose des traceurs qui demandent un consentement, comme la mesure d'audience non exemptée ou la publicité.
- Des conditions générales de vente si vous vendez en ligne.
Le détail est dans RGPD et site Lovable : données, mentions légales et cookies.
Vérifier votre site en cinq minutes
Affichez le code source de l'accueil
Clic droit, « Afficher le code source », puis cherchez lang="fr" en haut de la page.
Lisez les titres des onglets
Ouvrez chaque page : le titre affiché dans l'onglet du navigateur doit être en français et différent d'une page à l'autre.
Cherchez les guillemets droits
Un " dans un texte trahit une typographie anglaise. Remplacez-le par des guillemets « ».
Envoyez un formulaire vide
Les messages d'erreur doivent être en français et dire quoi corriger.
Ouvrez les mentions légales
Elles doivent exister, être à jour et accessibles depuis toutes les pages.
Questions fréquentes
Lovable existe-t-il en français ?
Au moment où ce guide est écrit, le site et la documentation de Lovable sont en anglais. Vous pouvez néanmoins écrire toutes vos demandes en français, et le site produit peut être entièrement en français.
Faut-il écrire ses demandes en anglais pour de meilleurs résultats ?
Ce n'est pas nécessaire. Écrivez dans la langue où vous êtes le plus précis : pour un dirigeant français, c'est en général le français. La précision de la demande compte davantage que sa langue.
Peut-on créer un site bilingue avec Lovable ?
Oui. Prévoyez-le dès le départ : une adresse par langue, chaque page déclarée dans sa langue et reliée à sa traduction, et des contenus écrits pour chaque public plutôt que traduits mot à mot.
Vous voulez un site en français irréprochable, qui se fait trouver ? Le studio livre des sites rapides, bien référencés et conformes, que vous modifiez vous-même.
Marie Van Haecke · 20 ans à concevoir des produits tech et à coacher des équipes produit. Fondatrice de Grabloop, Lovable Certified Expert 2026 (App builder et Website builder).